For anyone who is interested here are is the Judges Guild version of the 'Gateway Quadrant' in all of it's glory, located well to Trailing of Charted Space:

http://travellermap.com/?x=4466.982&y=-6.375&scale=8

As to where Tagret could be placed in relationship to them is another matter.